BROADWAY NIE MOŻE JUŻ BYĆ TAKI SAM!
(The New York Times)
Steven Sater, Duncan Sheik
na podstawie oryginalnej sztuki Franka Wedekinda
Kiedy Frank Wedekind ukończył „Przebudzenie wiosny. Tragedię dziecięcą”, był rok 1891. Debiutancki dramat wzbudził ogromne kontrowersje ze względu na przedstawiony w niej wizerunek masturbacji, aborcji, gwałtu, przemocy i samobójstwa. Do roku 1906 był w Niemczech zakazany.
Oparty na dramacie Wedekinda musical PRZEBUDZENIE WIOSNY opowiada o proteście nastolatków wobec systemu nakazów i zakazów, narzuconych przez dorosłych. Myli się jednak ten, kto myśli, że historia XIX-wiecznych uczniów to anachroniczna opowieść. Lęki i niepokoje związane z budzącą się seksualnością, molestowanie i przemoc dorosłych wobec dzieci, wyłączenie z grupy i okrucieństwo rówieśników mają miejsce również dziś. Jakże często i jak okrutnie…
Dramatyczne sceny musicalu ilustrowane są świetnie napisanymi, klimatycznymi songami, które przenoszą bohaterów we współczesność, co podkreśla uniwersalność tematu.
PRZEBUDZENIE WIOSNY Satera i Sheika miało światową prapremierę na off-Broadwayu zaledwie pięć lat temu (19 maja 2006, Atlantic Theater Company). Ponad rok później spektakl przeniesiono na Broadway do Eugene O’Neill Theatre. W 2007 roku tytuł został nominowany do nagrody Tony w jedenastu kategoriach, otrzymując ostatecznie osiem statuetek Tony, m.in. za najlepszy musical, choreografię, reżyserię, libretto i muzykę. Płyta, wydana nakładem Decca Broadway została uhonorowana nagrodą Grammy 2008, a autorzy Sater i Sheik otrzymali również nagrody Drama Desk.
Oparty na dramacie Wedekinda musical PRZEBUDZENIE WIOSNY opowiada o proteście nastolatków wobec systemu nakazów i zakazów, narzuconych przez dorosłych. Myli się jednak ten, kto myśli, że historia XIX-wiecznych uczniów to anachroniczna opowieść. Lęki i niepokoje związane z budzącą się seksualnością, molestowanie i przemoc dorosłych wobec dzieci, wyłączenie z grupy i okrucieństwo rówieśników mają miejsce również dziś. Jakże często i jak okrutnie…
Dramatyczne sceny musicalu ilustrowane są świetnie napisanymi, klimatycznymi songami, które przenoszą bohaterów we współczesność, co podkreśla uniwersalność tematu.
PRZEBUDZENIE WIOSNY Satera i Sheika miało światową prapremierę na off-Broadwayu zaledwie pięć lat temu (19 maja 2006, Atlantic Theater Company). Ponad rok później spektakl przeniesiono na Broadway do Eugene O’Neill Theatre. W 2007 roku tytuł został nominowany do nagrody Tony w jedenastu kategoriach, otrzymując ostatecznie osiem statuetek Tony, m.in. za najlepszy musical, choreografię, reżyserię, libretto i muzykę. Płyta, wydana nakładem Decca Broadway została uhonorowana nagrodą Grammy 2008, a autorzy Sater i Sheik otrzymali również nagrody Drama Desk.
scenariusz i teksty piosenek: Steven Sater
muzyka: Duncan Sheik
przekład: Michał Wojnarowski
muzyka: Duncan Sheik
przekład: Michał Wojnarowski
reżyseria: Łukasz Kos
scenografia: Anita Bojarska
kostiumy: Joanna Niemirska
choreografia: Jarosław Staniek
przygotowanie wokalne solistów i kierownictwo muzyczne: Ewa Zug
reżyseria światła i multimedia: Marek Dawid
scenografia: Anita Bojarska
kostiumy: Joanna Niemirska
choreografia: Jarosław Staniek
przygotowanie wokalne solistów i kierownictwo muzyczne: Ewa Zug
reżyseria światła i multimedia: Marek Dawid
OBSADA:
WENDLA BERGMAN – Wioleta Malchar (nominacja do Nagrody Artystycznej ZŁOTA MASKA 2012)
MARTHA – Emilia Majcherczyk / Marta Kloc w dniach 24-29 kwietnia 2012
ILSE – Danuta Rondzisty (gościnnie)
THEA – Magdalena Kucharska (gościnnie)
ANNA – Anna Surma
MELCHIOR GABOR – Marek Molak (gościnnie) w dniach 24-29 kwietnia 2012 / Kamil Baron
MORITZ STIEFEL – Kamil Franczak
HANSCHEN RILOW – Rafał Szatan / Kamil Baron w dniach 24-29 kwietnia 2012
ERNST – Daniel Malchar (gościnnie)
OTTO – Piotr Brodziński
GEORG – Sebastian Ziomek
PROFESOR REKTOR SONNENSTICH, FRAU BERGMAN, FRAULEIN HUNGERGURT, FRAU STIEFEL– Maria Meyer
FRAU GABOR, FRAULEIN KNÜPPELDICK, FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER, MATKA SCHMIDT – Marta Tadla
HERR GABOR, HERR ZUNGENSCHLAG, OJCIEC KAULBACH – Andrzej Kowalczyk
HERR RILOW, HERR STIEFEL, DOKTOR VON BRAUSEPULVER – Jacenty Jędrusik
oraz
zespół muzyczny Teatru Rozrywki w składzie:
Radosław Pendziałek – gitary
Janusz Berezowski – gitara basowa
Daniel Ruttar – fortepian
Remigiusz Bonk – instrumenty klawiszowe
Piotr Gec / Bartłomiej Herman – perkusja, sampler
Jacek Gros – skrzypce / skrzypce elektryczne
Joanna Mizera-Zalejska – altówka
Ewa Wieczorek-Baran – wiolonczela
FRAU GABOR, FRAULEIN KNÜPPELDICK, FRAULEIN GROSSEBUSTENHALTER, MATKA SCHMIDT – Marta Tadla
HERR GABOR, HERR ZUNGENSCHLAG, OJCIEC KAULBACH – Andrzej Kowalczyk
HERR RILOW, HERR STIEFEL, DOKTOR VON BRAUSEPULVER – Jacenty Jędrusik
oraz
zespół muzyczny Teatru Rozrywki w składzie:
Radosław Pendziałek – gitary
Janusz Berezowski – gitara basowa
Daniel Ruttar – fortepian
Remigiusz Bonk – instrumenty klawiszowe
Piotr Gec / Bartłomiej Herman – perkusja, sampler
Jacek Gros – skrzypce / skrzypce elektryczne
Joanna Mizera-Zalejska – altówka
Ewa Wieczorek-Baran – wiolonczela
PRASA:
(...) Młodzi aktorzy zaprezentowali w niej wielką skalę możliwości wokalnych i ruchowych. Emanowali świeżością i naturalnością. Stanowili oparty na silnych emocjach i energii, żywiołowy kontrast ze światem dorosłych spętanych konwenansami.
Dobre strony przedstawienia to rockowa muzyka, pełna młodzieńczej pasji choreografia, mobilna scenografia. W pamięci pozostaje przede wszystkim wzruszająca rola Wiolety Malchar jako Wendli Bergman i znakomicie zaśpiewany przez Emilię Majcherczyk song molestowanej Marthy.
(Danuta Lubina-Cipińska, Rzeczpospolita)
***
(...) Młodzi odtwórcy czołowych ról: Marek Molak (Melchior), Kamil Franczak (Moritz), a przede wszystkim wzruszająca w roli Wendli - Wioleta Malchar, są na scenie naturalni, bezpretensjonalni i świetnie przygotowani głosowo (...) Największą zaletą chorzowskiego "Przebudzenia wiosny" jest muzyka. Świetne kompozycje Duncana Sheika, w świetnym wykonaniu zespołu pod kierownictwem Ewy Zug i aktorów, celnie dopełniają akcję. No i jest przebój, z refrenem "Bla, bla bla". Nieobyczajny w tekście, ale wykonany z żarliwością, której trudno się oprzeć.
(Henryka Wach-Malicka, Dziennik Zachodni)
Polska prapremiera: 29 kwietnia 2011
Produkcja na Broadwayu:
IRA PITTELMAN, TOM HULCE, JEFFREY RICHARD, JERRY FRANKEL, ATLANTIC THEATER COMPANY, Jeffrey Sine, Freddy de mann, Max Cooper, Mort Swinsky/Cindy and Jay Gutterman/Joe McGinnis/Judith Ann Abrams, ZenDog Productions/CarJac Productions, Aron Bergson Productions, Jennifer Manocherian/Ted Snowden, Harold Thau/Terry E. Shnuck/Cold Spring Productions, Armanda Dubois/Elisabeth Eyon Wetherell, Jennifer Maloney/Tamara Tunie/Joe Cilibrasi
IRA PITTELMAN, TOM HULCE, JEFFREY RICHARD, JERRY FRANKEL, ATLANTIC THEATER COMPANY, Jeffrey Sine, Freddy de mann, Max Cooper, Mort Swinsky/Cindy and Jay Gutterman/Joe McGinnis/Judith Ann Abrams, ZenDog Productions/CarJac Productions, Aron Bergson Productions, Jennifer Manocherian/Ted Snowden, Harold Thau/Terry E. Shnuck/Cold Spring Productions, Armanda Dubois/Elisabeth Eyon Wetherell, Jennifer Maloney/Tamara Tunie/Joe Cilibrasi
Światowa premiera „SPRING AWAKENING” została wyprodukowana przez Atlantic Theater Company w porozumieniu z Tomem Hulce & Irą Pittelmanem
Sztuka „SPRING AWAKENING” wystawiana jest na podstawie specjalnej umowy z Music Theatre International (MTI). Wszelkie materiały do przedstawienia zostały dostarczone przez MTI, 421 West 54th Street, Nowy Jork, Nowy Jork 10019, Tel.: (212) 514-4684, www.mtishows.com
zdjęcia z II próy generalnej: Tomasz Zakrzewski
Dziękujemy za pomoc przy produkcji materiałów filmowych do spektaklu firmie DYNAMO Sp. z o.o. z Warszawy
Dziękujemy za pomoc przy post-produkcji firmie DELAPOST z Warszawy
Ponadto dziękujemy za życzliwość i pomoc:
• hotelowi Arsenal Palace w Chorzowie
• Muzeum Energetyki w Łaziska Górnych
• Elektrociepłowni SZOMBIERKI w Bytomiu
• Miejskiemu Zakładowi Kąpielowemu Sp. z o.o. w Chorzowie
• Stowarzyszeniu Górnośląskich Kolei Wąskotorowych w Bytomiu
• Dyrekcji Technikum Elektrycznego Zespołu Szkół Elektryczno-Elektronicznych w Bytomiu.
Dziękujemy za pomoc przy post-produkcji firmie DELAPOST z Warszawy
Ponadto dziękujemy za życzliwość i pomoc:
• hotelowi Arsenal Palace w Chorzowie
• Muzeum Energetyki w Łaziska Górnych
• Elektrociepłowni SZOMBIERKI w Bytomiu
• Miejskiemu Zakładowi Kąpielowemu Sp. z o.o. w Chorzowie
• Stowarzyszeniu Górnośląskich Kolei Wąskotorowych w Bytomiu
• Dyrekcji Technikum Elektrycznego Zespołu Szkół Elektryczno-Elektronicznych w Bytomiu.
REZERWACJA TELEFONICZNA:
KASA BILETOWA - czynna od wtorku do soboty w godz. 9.00 — 20.00
w niedziele, poniedziałki i święta — dwie godziny przed spektaklem. NR TEL. (32) 346 19 34
w niedziele, poniedziałki i święta — dwie godziny przed spektaklem. NR TEL. (32) 346 19 34
BIURO OBSŁUGI WIDZA - czynne od poniedziałku do piątku w godz. 8.00 — 16.00. NR TEL. (32) 346 19 3, 32, 33
CENY BILETÓW:
SPEKTAKLE WIECZORNE
|
- od poniedziałku do czwartku
|
|||||||
|
strefa
|
normalny
|
ulgowy (1)
|
abonament
|
grupowy min. 15 osób (2)
|
grupowy min. 45 osób (3)
|
grupowy min. 90 osób (4)
|
|
|
Parter: rząd 7-9
|
70 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
|
Parter: rząd 2-6 i 10-21, Loże (#)
|
60 zł
|
40 zł
|
45 zł
|
50 zł
|
40 zł
|
35 zł
|
|
|
Parter: rząd 1, Balkon środkowy
|
55 zł
|
30 zł
|
-
|
45 zł
|
35 zł
|
-
|
|
|
Balkon boczny: rząd 1, 2 (*)
|
25 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
|
Balkon boczny: rząd 3 (*)
|
15 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
|
- od piątku do niedzieli
|
|||||||
|
strefa
|
normalny
|
ulgowy (1)
|
abonament
|
grupowy min. 15 osób (2)
|
grupowy min. 45 osób (3)
|
grupowy min. 90 osób (4)
|
|
|
Parter: rząd 7-9
|
75 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
|
Parter: rząd 2-6 i 10-21, Loże (#)
|
65 zł
|
42 zł
|
48 zł
|
50 zł
|
45 zł
|
40 zł
|
|
|
Parter: rząd 1, Balkon środkowy
|
55 zł
|
30 zł
|
-
|
45 zł
|
35 zł
|
-
|
|
|
Balkon boczny: rząd 1, 2 (*)
|
25 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
|
Balkon boczny: rząd 3 (*)
|
15 zł
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
SPEKTAKLE POPOŁUDNIOWE
|
|
|
|
strefa
|
normalny
|
|
Parter, loże (#), balkon środkowy
|
40 zł
|
|
Balkony boczne (*)
|
20 zł
|
